nSpanish

Photo by Kaitlyn Baker on Unsplash.

MORE TESTIMONIALS


​​Excellent work by linguist with great attention to detail and adherence to client preferences. Linguist also included a couple of very pertinent comments justifying term choices that improved what was in the memory; and she also flagged source ambiguities or possible source errors.  
- ​M. Furman, Project Manager 

Thanks again for such amazing attention to detail and consistency in a file. I’m really grateful for your work on this one!
- R. Stoebe, Project Manager

I wanted to take a minute to personally thank you for all your time and work. Since my first day your patience and kindness has stood out. Your help has been invaluable on so many occasions, and I truly have enjoyed working so closely with you. Thank you for making my time here so incredible.
- K. Cossette, Project Manager

Phenomenal!
- M. McClean, Interpretation Teacher, Interpreter


contact me

certified English to Spanish

​​​ABOUT ME


I learned English and Spanish when I learned to talk, and started translating and interpreting at a very young age for family and friends, and later on per requests or as needed for school and jobs. Speaking of school, I studied Chemistry, Physics and Calculus for three years (full-time) at the Monterrey Tec (ITESM) with a 3.4 GPA. Then, while living in the U.S., I obtained a Bachelor of Science in Management degree with Honors. 

Living extensively in the US and in Mexico, I have used English and Spanish in all areas of life. Professionally, I used English and Spanish in roles in education, engineering, retail, and real estate for a combined thirty years, and have been a full-time linguist since 2010.

​I am a member of the American Translators Association and the Austin Area Translators and Interpreters Association, where I continue my education and participate actively.​